Random Art

Parfois il y a des ombres / Sometimes shadows are there [FR/EN]

Parfois il y a des ombres.

Elles sont envahissantes et se goinfrent de volutes d’espoir et de confiance.

Ne laissent plus que vagues de tristesse.

Absorbent les couleurs et teintent tout de leur gris, de leur noir.

Avalent ma voix.

Parfois je les mets à la lumière pour les analyser, les voir, les bannir.

Croquis réalisé le 24/12/2018

——

Sometimes shadows are there.

They are invasive, and gorge on wreath of hope and confidence.

Don’t leave anything more than waves of sadness.

Soak colors up and stain everything with their grey, with their black.

Swallow my voice.

Sometimes I put them on the light to analyse them, see them, banish them.

Sketch done on the 24th of December 2018

Make Up

Joyeux Noël fellow queers [FR/EN]

Allons dans le vif du sujet. Pour une fois, je vais vous écrire.

Aujourd’hui, c’est Noël. Autant dire qu’encore aujourd’hui je n’aime pas Noël. Par cela j’entends que ça me rend malade, que Décembre est un mois où il faut que j’active toutes mes forces pour ne pas laisser trop de terrain à des symptomes dépressifs.

Noël canalise toute mon énergie et ne me libère pas avant le 26.

En tant que personne trans, assez impliquée dans la communauté et les histoires de maltraitance je sais que Noël n’est pas métaphore de douleurs à paillettes seulement pour moi.

Alors, il est vrai que je ne peux pas faire grand chose de plus que m’occuper de faire en sorte que mon Noël soit au moins correct à vivre mentalement.

Je vais juste faire un rappel de plus sur le net que vous n’êtes pas seul•e•s.

Beaucoup d’assos à cette période proposent des permanences en non mixité pour votre santé. Des youtubeur•e•s proposent des livestream de soutien. Cette alternative convient peut être mieux si vous êtes en province.

En fait, même en province vous n’êtes pas seul•e probablement. Probablement d’autres que vous se cachent et ont peur.

J’espère que ça ira pour vous.

Jusque là vous avez tenu.

Alors à l’année prochaine.

—–

Let’s get right into it. I, for once, will write to you.

Today it’s Xmas. I’ll admit I still dislike Christmas this year. Read me well, it makes me sick, December is a month during which I have to fight recklessly to not fall deep into depression.

Christmas takes a lot of energy out of me and never sets me free before it’s over.

As a transgender person and being aware enough of abusive relationships, I know that Xmas is a metaphor of glittering pain for many others too.

It is true I cannot do much more than preparing Xmas so that it will be ok to go through it and keep my sanity.

I will just make one more reminder on the web that you are not alone.

A lot of associations make a safe Xmas night for you to be ok. Some youtube creators do livestreams of support. Maybe this last option suits you best if you’re not living in a big city.

But even in countrylands you are probably not alone. In fact, others might be hiding in fear.

I hope that you will be fine.

You’ve made it this far.

Let’s see you around later.

Random Art

Bulle de peine // Bubble of sorrow [FR/EN]

Réalisé entre le 17 et 18 décembre 2018.

Format A3, des prints seront imprimés et proposés à la vente.

Mon scanner est en panne, ces offres se feront donc en 2019

Done the 17th and 18th of December, 2018

A3 format, some prints will later be available in the shop

My scanner is broken for now, so it will not be before 2019 that I upload that in a shop section

– Dusty